Метод Колвелла и ПНМ

Сегодня все чаще можно наблюдать, как те или иные представители религиозной организации под названием "свидетели Иеговы" (сокращенно СИ) ссылаются на так называемый "метод Колвелла", чтобы доказать авторитетность своего Перевода Нового Мира Священных Писаний (ПНМ). Так, например, на сайте "Заметки о религии", принадлежащем одному из "свидетелей" Юрию Кумакову, в статье "Какой перевод Нового Завета лучше?" он, ссылаясь на этот метод, пытается доказать, что из всех существующих на сегодняшний день переводов Нового Завета самым точным и близким к оригиналу является… естественно ПНМ! Впрочем, Юрий далеко не пионер в этом, так как Организация Сторожевой Башни (ОСБ) стала ссылаться на метод Колвелла еще в далеком 1963-м году (см. "Сторожевую Башню" за 1.01.1963, раздел "Вопросы читателей")! С тех пор это убеждение в том, что ПНМ является лучшим переводом согласно методу Колвелла, прочно засело в сознании СИ…