Слово "Иегова" появилось в в 15-м веке н.э. благодаря одному раввину из прозелитов (немцу по крови, но обращенному в иудаизм и ставшему раввином), который, очевидно возомнив себя чуть ли не первосвященником, решил в День Искупления произнести Имя Господа. Получилось это у него очень забавно. Вместо гортанных придыхательных звуков у него получились обычные гласные звуки на немецкий лад. Это услышали немцы и записали. Позже переводить Имя Бога, а точнее транслитирировать его именно таким образом, т.е. как "Иегова", вошло уже в традицию, хотя это и не правильно.
